1
00:00:13,480 --> 00:00:16,483
(CHANT EN ESPAGNOL)

2
00:01:09,702 --> 00:01:11,204
(MUGEMENTS DE VACHES)

3
00:01:41,234 --> 00:01:42,735
Dis-moi, Pablo,

4
00:01:42,735 --> 00:01:45,738
c'est quoi ce récit
k des américains

5
00:01:45,738 --> 00:01:49,742
?
transformer notre terre
dans le domaine public
si nous ne l'enregistrons pas

6
00:01:49,742 --> 00:01:51,744
C'est un scandale, José.

7
00:01:51,744 --> 00:01:53,746
y.
Mais c'est un voleur

8
00:01:53,746 --> 00:01:55,748
Sûrement nos subventions
du roi d'Espagne

9
00:01:55,748 --> 00:01:57,250
g.
valent quelque chose

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,751
Ne pense pas
de les abandonner.

11
00:01:59,252 --> 00:02:01,754
Défendez vos droits
dans le cadre de la subvention initiale

12
00:02:01,754 --> 00:02:03,256
et défier les americanos.

13
00:02:03,256 --> 00:02:04,757
Vous le conseillez ?

14
00:02:04,757 --> 00:02:06,759
De tout mon cœur,
José.

15
00:02:06,759 --> 00:02:09,262
Etes-vous bien sûr
tu n'as pas changé
tu penses à moi

16
00:02:09,262 --> 00:02:11,264
depuis la dernière fois
tu as dit non ?

17
00:02:11,264 --> 00:02:13,766
Bien sûr que non.
Pourquoi devrais-je ?

18
00:02:13,766 --> 00:02:15,768
Tu n'as pas changé,
et toi ?

19
00:02:15,768 --> 00:02:18,271
D'une seule manière,
peut-être, Dolorès.

20
00:02:18,271 --> 00:02:21,774
.
C'est ça
je t'aime plus
chaque fois que je te vois

21
00:02:22,275 --> 00:02:25,445
Tu as été
dire de telles choses
depuis des années, Luis.

22
00:02:25,445 --> 00:02:27,947
je pense vraiment
c'est devenu
une habitude avec toi.

23
00:02:28,448 --> 00:02:30,450
Tu sembles oublier
que ça a été
le souhait de notre père

24
00:02:30,950 --> 00:02:33,953
depuis que nous sommes enfants
pour nous voir heureux en mariage.

25
00:02:33,953 --> 00:02:36,956
Mon père ne me forcerait jamais
épouser un homme que je n'aime pas.

26
00:02:37,457 --> 00:02:38,958
Dolorès, il est temps
tu as commencé à...

27
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
.
Pardonne-moi
pour interruption
ng cette cour

28
00:02:41,461 --> 00:02:43,963
Mais nous avons
affaire importante
au ranch.

29
00:02:43,963 --> 00:02:45,965
je salue
l'opportunité
partir

30
00:02:46,466 --> 00:02:48,968
avant que Dolores ne trouve
plus de faute avec moi.

31
00:02:48,968 --> 00:02:51,471
Oh, ne t'inquiète pas
oui, Père.

32
00:02:51,471 --> 00:02:53,473
f
Luis est trop haut
une opinion de lui-même

33
00:02:53,473 --> 00:02:55,475
être blessé par quoi que ce soit
que je pourrais dire.

34
00:02:58,978 --> 00:03:02,482
Eh bien, jusqu'à demain,
José.

35
00:03:05,318 --> 00:03:09,822
Il semble que tu ne le fasses pas
Je ne prends pas Luis au sérieux.

36
00:03:09,822 --> 00:03:13,326
Oh, Père,
J'en ai assez de Luis
pour une journée.

37
00:03:18,665 --> 00:03:20,667
Il semble, Luis,
que ton mariage
à Dolorès

38
00:03:20,667 --> 00:03:22,168
est plus éloigné que jamais.

39
00:03:22,168 --> 00:03:24,170
Je ne peux pas enlever la fille
et l'épouser
contre sa volonté.

40
00:03:24,170 --> 00:03:27,173
s
Tu le sais aussi bien que moi
que nous devons nous unir
Les terres et la fortune de José

41
00:03:27,173 --> 00:03:29,175
d.
avec notre domaine
es ou nous sommes ruinés

42
00:03:29,676 --> 00:03:30,677
Si vous prévoyez
sur mon mariage

43
00:03:30,677 --> 00:03:32,178
pour sauver la fortune des Gonzales,
tu ferais mieux...

44
00:03:32,679 --> 00:03:35,181
Heureusement, je n'ai pas mis
tous mes œufs dans le même panier.

45
00:03:35,682 --> 00:03:36,683
Que veux-tu dire?

46
00:03:37,684 --> 00:03:39,185
Je veux dire que d'ici une semaine,

47
00:03:39,185 --> 00:03:41,821
nous pouvons être des maîtres
des terres Castanares.

48
00:03:41,821 --> 00:03:43,856
Vers quoi conduis-tu ?

49
00:03:43,856 --> 00:03:46,359
Don José ne croit pas
les Américains ont l'intention de forcer

50
00:03:46,359 --> 00:03:47,860
les lois sur l'enregistrement.

51
00:03:48,361 --> 00:03:49,529
Il pense
il peut les combattre.

52
00:03:49,529 --> 00:03:51,531
ré
Si je peux le garder
dans ce cadre de min

53
00:03:51,764 --> 00:03:53,299
pour la semaine prochaine,

54
00:03:53,299 --> 00:03:56,302
ses terres seront déclarées
dans le domaine public.

55
00:03:56,302 --> 00:03:58,805
Il appartiendra à n'importe qui
ne qui en dépose le titre.

56
00:03:58,805 --> 00:04:00,340
Maintenant, tu comprends ?

57
00:04:06,212 --> 00:04:07,714
(FERMETURE DE LA PORTE)

58
00:04:10,717 --> 00:04:12,719
Capitaine Holmes
pour vous voir, monsieur.

59
00:04:12,719 --> 00:04:13,720
n.
Montre-lui que je

60
00:04:20,727 --> 00:04:22,195
?
Vous m'avez envoyé chercher, colonel

61
00:04:22,195 --> 00:04:23,229
s.
Ouais

62
00:04:25,732 --> 00:04:28,234
Nous avons un travail important
entre nos mains, Holmes.

63
00:04:28,234 --> 00:04:30,737
Les propriétaires fonciers espagnols
dans le sud refuse de croire

64
00:04:30,737 --> 00:04:32,739
que le gouvernement
ça veut dire affaires

65
00:04:32,739 --> 00:04:35,208
en insistant sur
l'inscription
de leurs terres.

66
00:04:35,208 --> 00:04:37,577
.
Quelqu'un doit
descends là
et je les réveille

67
00:04:37,577 --> 00:04:39,078
je t'ai sélectionné
comme l'homme.

68
00:04:39,579 --> 00:04:42,582
En avez-vous
des instructions spéciales, monsieur ?

69
00:04:42,582 --> 00:04:46,586
Obtenez le grand propriétaire foncier
C'est comme José Castanares.

70
00:04:46,586 --> 00:04:48,588
s.
Il est très amer contre toi

71
00:04:49,088 --> 00:04:51,924
t.
Mais si tu peux le joindre,
Je pense qu'il verra la lumière

72
00:04:51,924 --> 00:04:53,426
Je vois.

73
00:04:53,426 --> 00:04:54,927
.
Dirigez-le vers le corral
et le reste suivra

74
00:04:55,428 --> 00:04:56,929
y.
Exactement

75
00:04:56,929 --> 00:04:58,931
e.
Et tu as
pas de temps à perdre

76
00:04:58,931 --> 00:05:01,768
Le dernier jour
d'inscription est
dans seulement une semaine.

77
00:05:18,951 --> 00:05:19,952
(RIANT)

78
00:05:38,471 --> 00:05:40,473
Dolorès,
il doit y avoir un moyen

79
00:05:40,973 --> 00:05:42,975
que je peux
te faire croire
que je t'aime,

80
00:05:42,975 --> 00:05:45,478
cette vie sans toi
ne vaut pas la peine d'être vécu.

81
00:05:45,478 --> 00:05:47,980
.
Vos discours
sont délicieux, Luis

82
00:05:47,980 --> 00:05:51,484
Si seulement tes actes
étaient à moitié aussi agités
g et romantique,

83
00:05:51,484 --> 00:05:52,985
Je pourrais être tenté.

84
00:05:52,985 --> 00:05:54,487
Mais tu n'as jamais
Je fais n'importe quoi.

85
00:05:55,488 --> 00:05:56,989
Oh, je vois.

86
00:05:56,989 --> 00:05:58,991
Tu veux
un héros de livre de contes.

87
00:05:58,991 --> 00:06:00,993
Celui que vous pouvez
rêver de
la nuit.

88
00:06:01,494 --> 00:06:02,495
Celui qui...

89
00:06:02,495 --> 00:06:03,996
Et si je le fais ?

90
00:06:03,996 --> 00:06:06,999
Au moins il sera maman
n d'énergie et d'ambition

91
00:06:06,999 --> 00:06:10,002
g.
et je ne gaspillerai pas
tout son temps à parler

92
00:06:10,503 --> 00:06:13,506
.
Il faut se dépêcher, Dolores.
Nous serons en retard pour la messe

93
00:06:39,198 --> 00:06:42,201
(CHANT EN ESPAGNOL)

94
00:07:10,897 --> 00:07:13,399
Ah ! Salut, mon ami.

95
00:07:13,399 --> 00:07:16,402
.
Apportez-moi une autre bouteille de..

96
00:07:16,402 --> 00:07:19,906
.
Quand tu m'as payé
pour la dernière bouteille, amigo

97
00:07:19,906 --> 00:07:22,408
Deux bouteilles de victoire
e, quatre pesos.

98
00:07:22,408 --> 00:07:24,911
Si je faisais confiance à chaque étranger
ça arrive...

99
00:07:25,411 --> 00:07:26,913
Étranger ? Étranger?

100
00:07:27,413 --> 00:07:29,415
je t'en supplie
mille pardons.

101
00:07:29,415 --> 00:07:31,918
Permettez-moi
pour me présenter.

102
00:07:32,418 --> 00:07:33,419
je suis

103
00:07:33,419 --> 00:07:36,422
Felipe Guadalupe Constácio
Delgado Santa Cruz.

104
00:07:36,422 --> 00:07:39,926
Un gentleman de fortune
et citoyen du monde.

105
00:07:39,926 --> 00:07:42,261
je sais tout
c'est arrivé

106
00:07:42,595 --> 00:07:46,098
et je sais tout
cela va arriver.

107
00:07:46,098 --> 00:07:48,234
j'ai lu les étoiles
et les cartes

108
00:07:48,234 --> 00:07:51,270
pour les gouverneurs, les généraux,
ducs et princes.

109
00:07:51,270 --> 00:07:54,774
Rois et reines
croise ma paume avec de l'or

110
00:07:54,774 --> 00:07:58,277
pour dévoiler l'avenir
pour eux.

111
00:07:59,278 --> 00:08:00,780
Quel est le problème maintenant ?

112
00:08:00,780 --> 00:08:03,282
Tu dois encore
moi quatre pesos.

113
00:08:03,282 --> 00:08:05,284
Après tout je te le dis
à propos de moi...

114
00:08:05,785 --> 00:08:08,788
.
Oh, Père,
s'il te plaît, donne-lui le vin

115
00:08:08,788 --> 00:08:10,790
(Un homme faisant signe
EN ESPAGNOL)

116
00:08:13,793 --> 00:08:16,295
j'aimerais avoir
ma fortune m'a dit,

117
00:08:16,295 --> 00:08:18,798
mais je n'ai pas d'or
avec lequel traverser
votre paume.

118
00:08:18,798 --> 00:08:21,467
A contempler
une si belle main

119
00:08:21,467 --> 00:08:24,971
c'est une récompense suffisante pour moi,
quoi que je puisse vous dire.

120
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Oh, Don Felipe,
tu es trop galant.

121
00:08:29,976 --> 00:08:34,447
Ah, c'est comme ça que j'appelle
une ligne de cœur parfaite.

122
00:08:35,481 --> 00:08:37,984
Tu es amoureux,
mon petit voyou.

123
00:08:37,984 --> 00:08:39,485
Oh, ne le nie pas.

124
00:08:39,986 --> 00:08:42,488
Et c'est un beau,
jeune homme sombre,

125
00:08:42,488 --> 00:08:43,990
fier et fringant.

126
00:08:47,193 --> 00:08:48,160
Luis.

127
00:08:48,160 --> 00:08:49,662
Alors il s'appelle Luis, hein ?

128
00:08:49,662 --> 00:08:50,663
.
Oh, pourquoi, je…

129
00:08:50,663 --> 00:08:52,164
Qu'est-ce que tu es
parler ?

130
00:08:52,164 --> 00:08:53,666
sd
je te ferai comprendre

131
00:08:53,666 --> 00:08:55,167
.
ce monsieur
est Don Luis González

132
00:08:55,668 --> 00:08:57,169
Et alors ? Oh.

133
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
(les gens bavardent)

134
00:09:00,773 --> 00:09:02,275
Manuel ?
Manuel ?

135
00:09:02,775 --> 00:09:03,776
Oui, monsieur. Si.

136
00:09:06,279 --> 00:09:07,413
Oui, monsieur.

137
00:09:07,413 --> 00:09:08,948
Manuel,

138
00:09:09,448 --> 00:09:11,951
la SenoritaDolores a
ça lui est venu à la tête
que je ne suis pas un héros,

139
00:09:11,951 --> 00:09:14,954
un homme d'énergie
et l'action.

140
00:09:14,954 --> 00:09:18,457
.
Quel dommage, monsieur
, une fille si charmante

141
00:09:18,457 --> 00:09:19,959
Elle se trompera tellement.

142
00:09:19,959 --> 00:09:21,961
Mais j'ai l'intention
pour y remédier.

143
00:09:21,961 --> 00:09:23,462
(SONNE LES CLOCHES)

144
00:09:36,809 --> 00:09:40,313
Bonjour, señorita
. Je vois que tu es à l'heure.

145
00:09:41,814 --> 00:09:43,349
Ai-je été clair ?

146
00:09:43,349 --> 00:09:45,384
Parfaitement, monsieur.

147
00:09:45,384 --> 00:09:46,886
Bien.

148
00:09:46,886 --> 00:09:49,889
Rencontre-moi au bosquet de chênes
sur la route de la vallée dans une heure.

149
00:09:49,889 --> 00:09:51,390
Oui, monsieur.

150
00:09:51,891 --> 00:09:52,892
(COMMANDANT
EN ESPAGNOL)

151
00:10:00,399 --> 00:10:03,402
Ah, Don Luis.
Comment puis-je vous servir ?

152
00:10:03,402 --> 00:10:06,405
Mon humble taverne est
effectivement honoré
par ta présence.

153
00:10:06,906 --> 00:10:07,907
Une bouteille de vin
, García.

154
00:10:08,407 --> 00:10:09,909
Oui, monsieur.
Immédiatement.

155
00:10:23,856 --> 00:10:27,360
Veux-tu me donner un baiser
si je te laisse partir, Don Luis ?

156
00:10:27,360 --> 00:10:30,363
Anita, contrôle-toi.
Oubliez-vous où nous sommes ?

157
00:10:30,863 --> 00:10:31,864
Si tu voulais
arrête de me négliger,

158
00:10:32,365 --> 00:10:33,866
je n'aurais pas
pour t'embrasser en public.

159
00:10:33,866 --> 00:10:35,368
Quel est le problème?

160
00:10:35,868 --> 00:10:38,371
Est-ce que je suis devenu laid ou quelque chose comme ça
depuis que tu m'as vu pour la dernière fois ?

161
00:10:38,371 --> 00:10:40,873
Bien sûr que non.
Soyez raisonnable, Anita.

162
00:10:40,873 --> 00:10:43,376
Puisque ces maudits
l'Americanoscame,

163
00:10:43,376 --> 00:10:46,379
il n'y a pas eu de temps
pour jouer, pour l'amour,
pour n'importe quoi.

164
00:10:46,379 --> 00:10:48,881
Pourtant, tu n'as pas été
trop occupé pour payer le tribunal

165
00:10:48,881 --> 00:10:51,884
à la Señorita
Dolorès Castanarès,
et toi ?

166
00:10:51,884 --> 00:10:53,386
.
je ne sais pas quoi
tu parles de

167
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
Tu n'as jamais
a demandé à son père
pour sa main, n'est-ce pas ?

168
00:10:55,388 --> 00:10:56,889
!
Voir ici

169
00:10:57,390 --> 00:10:58,391
Tu n'as jamais marché
dans le jardin avec elle
et murmuré

170
00:10:58,391 --> 00:11:00,559
de jolis discours à son oreille,
et toi ?

171
00:11:00,559 --> 00:11:02,061
Assez de ça.
Vous n'avez pas le droit de...

172
00:11:02,061 --> 00:11:03,562
Maintenant je sais
tu me mens !

173
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
Ah, mon chanceux caballero,
tu as vraiment beaucoup de chance.

174
00:11:06,565 --> 00:11:09,068
Seulement quand ils
je t'aime vraiment,

175
00:11:09,068 --> 00:11:10,069
est-ce qu'ils sont tellement en colère.

176
00:11:10,569 --> 00:11:12,071
Ma dernière femme
c'était juste comme ça.

177
00:11:12,071 --> 00:11:13,572
.
Qui es-tu
et que diable ..

178
00:11:14,073 --> 00:11:15,074
Oh, pardonne-moi,
sénateur.

179
00:11:15,574 --> 00:11:19,078
Oui, tu l'épouseras
et il y aura...

180
00:11:19,078 --> 00:11:20,079
García.

181
00:11:20,079 --> 00:11:22,081
..
Sortez d'ici,
espèce de chien, avant moi.

182
00:11:22,081 --> 00:11:24,583
Alors tu es ennuyé
mon meilleur client.

183
00:11:24,583 --> 00:11:26,585
Je vais vous montrer.

184
00:11:26,585 --> 00:11:29,588
,
Comme je le disais
avant d'être interrompu

185
00:11:29,588 --> 00:11:32,591
.
tu en auras neuf
ou peut-être dix enfants

186
00:11:32,591 --> 00:11:34,093
Salut Garcia,
laisse-moi partir.

187
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Je veux ma guitare,
García.

188
00:11:36,095 --> 00:11:37,596
y.
Et puis je le ferai
partir dignement

189
00:11:38,097 --> 00:11:40,099
S'il te plaît, Garcia,
laisse-moi partir.
Laisse-moi partir.

190
00:11:40,099 --> 00:11:41,600
Monsieur,
Je veux ma guitare.

191
00:11:41,600 --> 00:11:42,601
S'il vous plaît,
Je veux ma guitare.

192
00:11:43,102 --> 00:11:44,603
Tu veux ta guitare, hein
?
Oui, monsieur.

193
00:11:44,603 --> 00:11:46,605
Eh bien, je vais vous le donner,
espèce de porc.

194
00:11:46,939 --> 00:11:47,940
(GÉMISSEMENT)

195
00:11:50,776 --> 00:11:53,279
HOLMES : Hé, attends là.

196
00:11:53,279 --> 00:11:55,281
f?
Pourquoi toutes ces choses difficiles

197
00:11:55,281 --> 00:11:57,783
Je suppose que vous les gars
n'aime pas la musique.

198
00:11:57,783 --> 00:12:01,287
Pas plus que nous
ke ton infernal
interférence gringo.

199
00:12:03,789 --> 00:12:05,291
Ma belle guitare.

200
00:12:06,459 --> 00:12:09,962
je le porte depuis 10 ans
partout avec moi.

201
00:12:10,463 --> 00:12:13,432
Je paie 50 pesos à Séville.

202
00:12:13,966 --> 00:12:15,968
Monsieur, vous êtes un homme
de compréhension.

203
00:12:15,968 --> 00:12:17,970
Sans ma guitare,
Je suis perdu.

204
00:12:18,471 --> 00:12:19,972
Que dois-je faire ?

205
00:12:19,972 --> 00:12:21,974
.
Vous pouvez
être reconnaissant
tu es vivant

206
00:12:21,974 --> 00:12:24,477
À partir de maintenant, reste à l'écart
du chemin du caballero.

207
00:12:24,477 --> 00:12:25,978
y.
Sur ta route

208
00:12:25,978 --> 00:12:27,980
g?
N'est-ce pas
oublié quelque chose

209
00:12:27,980 --> 00:12:29,648
?
Que veux-tu dire

210
00:12:29,648 --> 00:12:33,152
Tu t'es bien amusé,
maintenant tu vas payer
comme un vrai caballero,

211
00:12:33,152 --> 00:12:34,653
n'est-ce pas, monsieur ?

212
00:12:36,155 --> 00:12:37,656
Eh bien, allez.

213
00:12:41,660 --> 00:12:44,663
Un jour
je vais récupérer ça
de votre part avec intérêt.

214
00:12:44,663 --> 00:12:45,664
(LE TIMENT DE LA PIÈCE)

215
00:12:50,169 --> 00:12:51,670
Louis !
Luis, attends !

216
00:12:54,840 --> 00:12:57,343
Ah, Luis.
Tu ne pars pas
si tôt ?

217
00:12:57,343 --> 00:12:59,345
J'ai eu tellement faim
pour ta vue et...

218
00:12:59,845 --> 00:13:00,846
Soyez raisonnable, Anita.

219
00:13:00,846 --> 00:13:03,349
Ce n'est ni le moment ni le lieu
pour discuter de telles questions.

220
00:13:03,349 --> 00:13:05,851
Oh, pardonne-moi, Luis
. Je t'aime.

221
00:13:05,851 --> 00:13:07,353
Quand je pense
d'une autre femme...

222
00:13:07,853 --> 00:13:10,856
Oh, dis-moi
tu n'y vas pas
tu veux épouser Dolores, n'est-ce pas ?

223
00:13:11,857 --> 00:13:13,359
Bien sûr que non, idiot.

224
00:13:13,359 --> 00:13:15,861
C'est simplement une idée
de celui de mon père.

225
00:13:21,033 --> 00:13:23,536
toi ?
Monsieur,
comment puis-je te remercier

226
00:13:23,536 --> 00:13:25,037
je serai endetté
avec toi pour la vie.

227
00:13:25,037 --> 00:13:26,539
Oh, oublie ça.
Ce n'était rien.

228
00:13:26,539 --> 00:13:27,540
Rien?

229
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
Réalisez-vous
tu t'es lié d'amitié

230
00:13:29,542 --> 00:13:33,045
Felipe Guadalupe Constácio
Delgado Santa Cruz?

231
00:13:33,045 --> 00:13:35,548
?
Monsieur,
que puis-je faire
o pour te servir

232
00:13:35,548 --> 00:13:37,550
e ?
Eh bien, tu sais
le pays qui l'entoure

233
00:13:37,550 --> 00:13:40,052
Je connais tous les pays.
Espagne, France, Italie...

234
00:13:40,052 --> 00:13:41,554
Très bien, bien.

235
00:13:41,554 --> 00:13:43,556
Mais peux-tu me dire où
Don José Castanares vit ?

236
00:13:43,556 --> 00:13:47,059
y.
Vous le dites ?
je t'accompagnerai
moi-même là-bas personnellement

237
00:13:47,059 --> 00:13:48,561
Très bien,
tu récupères ton cheval.

238
00:13:49,061 --> 00:13:51,063
Oui, monsieur.
ce sera un grand plaisir
e et un grand honneur.

239
00:13:51,063 --> 00:13:52,064
Oui, monsieur.

240
00:14:01,073 --> 00:14:04,577
Monsieur, permettez-moi
pour voir ta main.

241
00:14:05,077 --> 00:14:06,579
Quel est le problème
es-tu avec ma main ?

242
00:14:06,579 --> 00:14:08,581
Oh, monsieur,
tu ne comprends pas.

243
00:14:08,581 --> 00:14:11,083
Par ta main
je te dirai
votre avenir.

244
00:14:11,083 --> 00:14:13,586
Le mauvais et le bon
qui nous attend.

245
00:14:13,586 --> 00:14:16,088
Oh, une autre fois
e, professeur.
Allons-y.

246
00:14:16,088 --> 00:14:17,590
Monsieur, ne riez pas.

247
00:14:17,590 --> 00:14:20,092
Rois et reines
j'ai tremblé de ce que je,

248
00:14:20,593 --> 00:14:24,597
Felipe Guadalupe Constácio
Delgado Santa Cruz
de la Verrança...

249
00:14:26,599 --> 00:14:28,100
Tout est prêt ?

250
00:14:28,100 --> 00:14:29,101
Oui, monsieur.

251
00:14:29,602 --> 00:14:32,605
Eh bien, ces vêtements,
va-t-il se rencontrer
avec votre approbation ?

252
00:14:33,606 --> 00:14:35,107
Excellent.

253
00:14:35,107 --> 00:14:37,109
N'importe qui te prendrait
être américain.

254
00:14:43,282 --> 00:14:45,284
je suis tellement fatigué
d'audition
à propos de Don Luis.

255
00:14:45,784 --> 00:14:47,286
Don Luis est
un beau caballero

256
00:14:47,786 --> 00:14:49,288
et un bon match.

257
00:14:49,288 --> 00:14:51,790
Et en plus, tu sais
cela plairait à Don José.

258
00:14:52,291 --> 00:14:54,793
Je ne le ferai jamais
je dois épouser quelqu'un
ne je n'aime pas.

259
00:14:55,294 --> 00:14:56,795
"Amour."

260
00:14:56,795 --> 00:14:57,796
Pouf !

261
00:14:57,796 --> 00:15:00,299
Attends que tu sois
aussi vieux que moi.

262
00:15:00,299 --> 00:15:03,302
Pour découvrir ce qu'est l'amour
? Dieu nous en préserve.

263
00:15:03,302 --> 00:15:04,303
Hé!

264
00:15:06,805 --> 00:15:10,809
Vous retardez la voiture,
Je galope, je t'effraie
et sauve la fille,

265
00:15:10,809 --> 00:15:13,312
et les américains
sera blâmé.

266
00:15:13,312 --> 00:15:14,313
Oui, monsieur.

267
00:15:14,813 --> 00:15:16,315
(PARLANT ESPAGNOL)

268
00:15:19,318 --> 00:15:20,819
(PARLANT ESPAGNOL)

269
00:15:28,327 --> 00:15:29,828
(CRIANT)

270
00:15:32,197 --> 00:15:33,666
s!
Oh! Bandit

271
00:15:35,668 --> 00:15:37,169
(TIR D'ARMES)

272
00:15:47,680 --> 00:15:49,248
Hé, attendez, monsieur.

273
00:16:17,476 --> 00:16:17,977
Quoi?

274
00:16:27,219 --> 00:16:30,222
J'espère que tu ne l'as pas fait
empirer les choses
qu'une frayeur, señorita.

275
00:16:30,222 --> 00:16:32,725
Comment puis-je jamais te remercier
, Monsieur le Capitaine ?

276
00:16:32,725 --> 00:16:35,227
t.
C'était si courageux de ta part
risquer ta vie comme ça

277
00:16:35,227 --> 00:16:36,895
Oh, c'était
un privilège rare.

278
00:16:38,897 --> 00:16:39,898
s.
Lève la main

279
00:16:46,905 --> 00:16:49,408
Alors, Gringo,
nous nous retrouvons.

280
00:16:49,408 --> 00:16:52,711
.
Faites un geste
et je vais vous montrer ce que nous
avec des bandits en Californie

281
00:16:52,711 --> 00:16:54,747
j'ai peur
tu te trompes.

282
00:16:54,747 --> 00:16:56,715
je suis officier
dans l'armée américaine.

283
00:16:56,715 --> 00:16:59,752
Tu veux dire que tu portes
un uniforme militaire.
Cela ne prouve rien.

284
00:16:59,752 --> 00:17:03,255
En ce qui me concerne
, les gringosares sont tous des voleurs.

285
00:17:03,255 --> 00:17:04,757
C'était un truc sympa
k de la vôtre.

286
00:17:05,257 --> 00:17:06,759
e
Définir votre m
fr sur le chariot

287
00:17:06,759 --> 00:17:08,761
.
pour que tu puisses sauver la
avant de l'emmener

288
00:17:08,761 --> 00:17:11,263
Vous pourriez remercier monsieur
pour nous avoir sauvé la vie

289
00:17:11,263 --> 00:17:13,265
avant de l'insulter
plus loin, Luis.

290
00:17:13,265 --> 00:17:15,267
C'est mon affaire,
señorita.

291
00:17:15,267 --> 00:17:17,770
.
Comment oses-tu penser
de poser les mains
sur ma future femme, toi..

292
00:17:18,270 --> 00:17:21,273
Un instant, Don Luis.
Tu en prends trop
pour acquis.

293
00:17:21,273 --> 00:17:23,275
Il m'arrive
avoir quelque chose à
dire à ce sujet.

294
00:17:23,776 --> 00:17:25,778
j'ai
le consentement de ton père
Je ne vais pas vous faire la cour.

295
00:17:25,778 --> 00:17:28,280
Oh, ce n'est pas un endroit
pour discuter de la question.

296
00:17:28,781 --> 00:17:30,282
Merci
encore une fois, monsieur.

297
00:17:30,282 --> 00:17:33,786
Et veux-tu s'il te plaît accepter
mes excuses pour l'impolitesse
du sénateur Gonzales ?

298
00:17:40,292 --> 00:17:41,293
Donne-moi
ce mouchoir.

299
00:17:41,794 --> 00:17:42,795
S'il vous plaît, monsieur.

300
00:17:42,795 --> 00:17:44,797
.
Après tout,
le mouchoir est à moi

301
00:17:46,799 --> 00:17:48,801
J'espère que je te reverrai
n, Capitaine,

302
00:17:49,301 --> 00:17:51,804
que j'ai peut-être
une occasion de prouver
ma gratitude.

303
00:17:51,804 --> 00:17:54,306
Oh, tu ne le fais pas
je dois quelque chose,
señorita.

304
00:17:54,306 --> 00:17:56,308
Mais je le ferais certainement
j'aimerais mieux te connaître.

305
00:17:56,308 --> 00:17:58,811
Assez de ça !
Montez à cheval.

306
00:18:12,825 --> 00:18:15,327
.
Si vous êtes sage, monsieur
, tu monteras
la direction opposée

307
00:18:20,499 --> 00:18:21,967
(PARLANT ESPAGNOL)

308
00:18:35,347 --> 00:18:36,348
Êtes-vous blessé, monsieur ?

309
00:18:36,849 --> 00:18:38,350
toi ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce qui t'inquiète

310
00:18:38,851 --> 00:18:40,853
Mais, monsieur,
les cartes ne mentent jamais.

311
00:18:40,853 --> 00:18:43,355
Ils me disent
que c'est l'un des
les mauvais jours pour toi.

312
00:18:43,355 --> 00:18:44,857
Tu ne devrais rien faire
jusqu'à demain.

313
00:18:45,357 --> 00:18:46,358
.
Eh bien, c'est...

314
00:18:46,358 --> 00:18:48,861
Cela n'a pas été
une si mauvaise journée jusqu'à présent.

315
00:18:48,861 --> 00:18:52,865
Mais, monsieur, les cartes,
ils me disent que c'est
un de tes mauvais jours.

316
00:18:52,865 --> 00:18:55,868
Ah, je vais te laisser t'inquiéter
à ce sujet. Allez.

317
00:18:55,868 --> 00:18:59,872
Quand Felipe Guadalupe
Constácio Delgado Santa Cruz
de la Verrança...

318
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Par ici, monsieur.

319
00:19:03,876 --> 00:19:07,045
Atteignez le ciel, partenaire,
et ne bouge pas.

320
00:19:07,045 --> 00:19:08,547
?
Quel est ton jeu

321
00:19:08,547 --> 00:19:09,548
Demandez au patron.

322
00:19:09,548 --> 00:19:11,049
Nous avons des commandes
pour vous amener.

323
00:19:11,550 --> 00:19:13,552
Allez-y doucement
et il n'y aura aucun problème.

324
00:19:13,552 --> 00:19:14,686
Allez.

325
00:19:14,686 --> 00:19:17,723
je te l'ai dit
les cartes étaient très mauvaises
pour vous aujourd'hui.

326
00:19:21,727 --> 00:19:24,730
Désolé, notre hôtel n'est pas
plus élégant, capitaine.

327
00:19:24,730 --> 00:19:27,733
.
Mais tu devras
profitez-en pour
quelques ou trois nuits

328
00:19:27,733 --> 00:19:31,236
Merci. je ne comprends pas
d'être ici aussi longtemps.

329
00:19:31,737 --> 00:19:33,238
Eh bien, peut-être que tu l'es
Je n'y suis pas encore tombé,

330
00:19:33,238 --> 00:19:36,742
mais je fais le calcul
pour nous deux, Capitaine.

331
00:19:36,742 --> 00:19:40,245
Si tu avais seulement
j'ai écouté ces cartes,
cela ne serait pas arrivé.

332
00:19:40,245 --> 00:19:42,748
t.
Ah, oublie ça.
Laisse-moi te redresser

333
00:19:42,748 --> 00:19:46,251
Tu as l'intention de m'empêcher de
arriver aux Castanares
Rancho, c'est vrai ?

334
00:19:46,251 --> 00:19:48,253
C'est le magasin
ry en un mot.

335
00:19:48,253 --> 00:19:50,255
Qui t'a poussé à faire ça ?
Maintenant écoutez.

336
00:19:50,255 --> 00:19:52,758
Personne ne met Jake Morgan
jusqu'à rien.

337
00:19:52,758 --> 00:19:56,061
Nous avons eu les yeux rivés
ce tracé de Castanares
depuis un certain temps.

338
00:19:56,061 --> 00:19:57,596
oh
Je vois. Et tu es juste
en attendant la terre l

339
00:19:58,096 --> 00:19:59,598
entrer en vigueur
pour que vous puissiez emménager.

340
00:20:00,098 --> 00:20:01,600
Exactement.

341
00:20:01,600 --> 00:20:04,603
Et nous ne visons pas à
ne laissez aucun gouvernement s'immiscer
nous prive de nos droits.

342
00:20:04,603 --> 00:20:05,604
HOMME 1 : Vous pariez.

343
00:20:05,604 --> 00:20:06,605
HOMME 2 : C’est vrai.

344
00:20:07,105 --> 00:20:08,607
Eh bien, tu pourrais aussi bien
laissez partir cet homme.

345
00:20:09,107 --> 00:20:11,109
Je viens de l'amener avec moi
ng comme guide.

346
00:20:11,109 --> 00:20:12,611
.
Bien sûr

347
00:20:12,611 --> 00:20:14,613
Pour qu'il puisse faire le tour
un groupe de tes amis

348
00:20:14,613 --> 00:20:16,114
?
et viens ici
et nous enfumer

349
00:20:16,615 --> 00:20:18,116
Est-ce que j'ai l'air aussi vert
comme ça ?

350
00:20:20,118 --> 00:20:23,121
.
Eh bien, mon ami,
Je suis désolé, mais je suppose
tu es coincé avec moi

351
00:20:24,556 --> 00:20:25,557
ADAMS : Collez-les.

352
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
Que se passe-t-il ici ?

353
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
Oh, vol de grand chemin, hein ?

354
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
Hé, tu fais une erreur
Je n'ai rien fait.

355
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
Lieutenant Adams,
Capitaine.

356
00:20:45,577 --> 00:20:47,546
Je suis très heureux de te voir,
Lieutenant.

357
00:20:47,546 --> 00:20:51,083
Interférer avec un officier
dans les affaires gouvernementales
est une infraction grave.

358
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
Quelque chose comme 10 ans
dans la prison de poste.

359
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
Un instant, lieutenant.
J'ai peur qu'il y ait
une erreur.

360
00:20:55,087 --> 00:20:56,588
Vous avez
cet homme a tort.

361
00:20:56,588 --> 00:20:57,589
Faux?

362
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
Quand j'entre
en plein milieu
d'un hold-up ?

363
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
C'est
pas de hold-up.

364
00:21:01,093 --> 00:21:03,595
Morgan ici était vraiment
me faisant une faveur.

365
00:21:03,595 --> 00:21:05,097
N'est-ce pas ?

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
(BALÉMISSANT)
Pourquoi, ouais. Bien sûr.

367
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Nous étions juste
régler les détails
quand tu es arrivé.

368
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
Je ne te suis pas vraiment,
Capitaine.

369
00:21:13,105 --> 00:21:15,073
Cela vous dérangerait-il de le faire
un peu plus clair ?

370
00:21:15,073 --> 00:21:16,608
e.
Bien sûr. Bien sûr

371
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
Tu comprends
quelle est ma mission
c'est ici.

372
00:21:18,610 --> 00:21:20,612
Oui Monsieur.

373
00:21:20,612 --> 00:21:23,615
Eh bien, je n'ai pas pu obtenir
sur la place Castanares
e avec mon uniforme militaire,

374
00:21:23,615 --> 00:21:27,619
alors, eh bien, j'étais
je m'arrange juste avec Morgan
pour acheter d'autres vêtements.

375
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
,
Maintenant, j'apprécie
e ton aide, Adams

376
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
autant que
si j'en avais eu besoin.

377
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Etes-vous stationné
d par ici ?

378
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
On nous a ordonné
à Monterey
ce matin.

379
00:21:35,127 --> 00:21:37,629
En passant sur l'autoroute principale
et j'ai eu un aperçu
de votre uniforme.

380
00:21:37,629 --> 00:21:40,132
Eh bien, merci, Lieutena
nt et bonne chance à toi.

381
00:21:49,641 --> 00:21:50,142
(SONNANT)

382
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
Cabane !

383
00:21:58,650 --> 00:21:59,651
Eh bien, maintenant que c'est
tout s'est redressé...

384
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
n.
Tu vas
n, Capitaine

385
00:22:01,153 --> 00:22:02,654
d.
je sais
quand je suis léché

386
00:22:02,654 --> 00:22:05,657
Jake Morgan apprécie
une affaire carrée
quand il en aura un,

387
00:22:05,657 --> 00:22:07,659
et il peut prendre les commandes
ainsi que de les donner.

388
00:22:07,659 --> 00:22:09,661
Eh bien, tout ce que je veux
ce que vous devez faire, les garçons, c'est

389
00:22:09,661 --> 00:22:12,664
.
jouer franc jeu avec moi
à propos de ce rancho Castanares

390
00:22:12,664 --> 00:22:15,667
Si je ne peux pas le persuader
immatriculer son terrain,

391
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
vous pouvez emménager, les garçons
dès que la loi le permet.

392
00:22:18,170 --> 00:22:19,671
C'est assez juste,
n'est-ce pas, les garçons ?

393
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
(ALL AGREEING)

394
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Eh bien, je suppose
nous partirons alors.

395
00:22:23,675 --> 00:22:24,676
Bonne chance,
Capitaine.

396
00:22:24,676 --> 00:22:26,178
,
Et souviens-toi

397
00:22:26,178 --> 00:22:28,680
à tout moment dont tu as besoin
L'aide de Jake Morgan,
c'est à toi.

398
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Dans tous les sens
de l'est.

399
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Merci.
Au revoir.

400
00:22:31,683 --> 00:22:33,185
Au revoir.

401
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
Je me demande si je le ferai
je ne le reverrai jamais.

402
00:22:53,205 --> 00:22:57,209
L'idée de ta perte
your head over a strange
r vous rencontrez sur la route.

403
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
Et un américain en plus.

404
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
.
Si Don José
je t'ai déjà entendu..

405
00:23:01,713 --> 00:23:05,217
N'était-il pas fringant
et courageux ?

406
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
Et un cavalier si merveilleux.

407
00:23:07,219 --> 00:23:10,622
Eh bien, si tu pars
continuer comme ça,
vous pouvez finir de vous habiller seul.

408
00:23:23,769 --> 00:23:25,771
On dirait qu'ils ne le sont pas
je veux des visiteurs.

409
00:23:39,951 --> 00:23:41,953
(CHANT EN ESPAGNOL)

410
00:24:19,324 --> 00:24:22,327
Juanita, s'il te plaît, vas-y
à la fenêtre
et dis à Luis

411
00:24:22,327 --> 00:24:23,829
pour arrêter ça
un grattage éternel.

412
00:24:23,829 --> 00:24:25,330
J'en ai marre.

413
00:24:25,330 --> 00:24:27,332
L'idée !

414
00:24:27,332 --> 00:24:29,835
je ferai
rien de tel.

415
00:24:30,335 --> 00:24:32,003
Très bien.
Alors je le ferai.

416
00:25:17,115 --> 00:25:20,151
J'étais sûr
Je pourrais adoucir ton cœur.

417
00:25:20,151 --> 00:25:22,287
Ne veux-tu pas me dire
tu n'es plus
en colère contre moi ?

418
00:25:22,287 --> 00:25:25,323
Non, je ne suis pas en colère
plus.

419
00:25:25,323 --> 00:25:28,326
je suis trop contente
être en colère maintenant.

420
00:25:28,326 --> 00:25:30,729
je viens d'avoir des nouvelles
de quelqu'un.

421
00:25:30,729 --> 00:25:33,532
Quelqu'un que je n'ai jamais
expected to see again.

422
00:25:33,532 --> 00:25:35,567
Et je suis si heureux

423
00:25:35,567 --> 00:25:37,636
que je peux te pardonner
pour tout.

424
00:25:37,636 --> 00:25:39,604
Ne veux-tu pas me rejoindre
dans le jardin alors ?

425
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
Plus tard peut-être.
Pas maintenant.

426
00:25:43,074 --> 00:25:46,044
Mais rejoue
cette jolie chanson
vous avez joué avant.

427
00:25:46,044 --> 00:25:47,579
De tout mon cœur.

428
00:25:48,079 --> 00:25:49,581
Querida mia.

429
00:25:52,584 --> 00:25:54,586
(CHANT EN ESPAGNOL)

430
00:26:07,432 --> 00:26:10,936
(chuchotant)
Elle va jeter ce rose
Je vais l'obtenir d'une manière ou d'une autre.

431
00:26:12,437 --> 00:26:13,939
Utilisez votre emballage.

432
00:26:27,953 --> 00:26:29,454
Maintenant, quand elle souffre
c'était la rose...

433
00:26:29,454 --> 00:26:30,455
Je comprends, monsieur.

434
00:26:39,965 --> 00:26:41,967
(CRIS ÉTOUFFÉS)

435
00:26:49,307 --> 00:26:50,342
(S'EXCLAMANT
EN ESPAGNOL)

436
00:27:29,681 --> 00:27:33,685
I tell you, Jose,
ces américains
ne reculera devant rien.

437
00:27:34,185 --> 00:27:36,187
Ils ont déjà commencé
pour confisquer nos terres.

438
00:27:36,187 --> 00:27:38,690
HOLMES : Peut-être que je peux
jette un peu de lumière
à ce sujet, messieurs.

439
00:27:39,691 --> 00:27:41,693
.
JOSÉ : Eh bien, tu…

440
00:27:43,194 --> 00:27:44,696
.
Pourquoi, ça
est un scandale

441
00:27:44,696 --> 00:27:46,698
Comment oses-tu
force toi
chez moi ?

442
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
J'expliquerai cela plus tard.

443
00:27:48,199 --> 00:27:50,201
You're SenorCastanares,
n'est-ce pas ?

444
00:27:50,201 --> 00:27:51,703
Oui, monsieur.

445
00:27:51,703 --> 00:27:52,704
.
Mais de quel droit..

446
00:27:52,704 --> 00:27:54,205
Je n'ai jamais entendu
d'une telle insolence.

447
00:27:54,706 --> 00:27:56,708
Veux-tu quitter ma maison
de votre propre gré

448
00:27:57,075 --> 00:27:58,543
ou dois-je appeler
les domestiques et...

449
00:27:58,543 --> 00:27:59,711
Père. Attendez.

450
00:28:00,712 --> 00:28:02,714
.
Tu ne comprends pas

451
00:28:02,714 --> 00:28:05,717
Mais mon enfant,
comment peux-tu savoir
Que dit cet homme ?

452
00:28:06,217 --> 00:28:08,219
e
Pourquoi, c'est
le monsieur
qui m'a sauvé la vie

453
00:28:08,219 --> 00:28:09,788
quand le chariot
nous nous sommes enfuis.

454
00:28:09,788 --> 00:28:12,957
Votre pardon pour mes grossiers
mon bon ami.

455
00:28:12,957 --> 00:28:15,493
.
Nous sommes profondément
tu es endetté

456
00:28:15,493 --> 00:28:17,495
Mais pourquoi n'as-tu pas
dis-moi tout de suite ?

457
00:28:17,495 --> 00:28:19,998
Eh bien, ce n'est pas
la raison pour laquelle je suis ici.

458
00:28:19,998 --> 00:28:21,499
J'ai un message important
pour toi

459
00:28:21,499 --> 00:28:23,535
du gouvernement américain
à Monterey.

460
00:28:46,424 --> 00:28:48,426
.
Don José

461
00:28:48,426 --> 00:28:50,428
Avant d'énumérer
n à un autre mot
de cet homme...

462
00:28:50,428 --> 00:28:51,930
Je sais, Luis.

463
00:28:51,930 --> 00:28:55,266
je l'ai remercié
pour son courageux sauvetage
de Dolorès.

464
00:28:55,266 --> 00:28:58,269
n'ajouteras-tu pas
ta gratitude envers la mienne ?

465
00:28:58,269 --> 00:29:01,773
.
Je lui dois une autre dette
que je paierai d'ici peu

466
00:29:03,274 --> 00:29:05,777
Cela met une nouvelle lumière
t sur tout.

467
00:29:06,277 --> 00:29:08,780
d.
j'ai peur
j'ai été désinformé

468
00:29:08,780 --> 00:29:11,783
Faites attention à la façon dont vous
fais confiance à ces gringos,
José.

469
00:29:11,783 --> 00:29:14,285
Tu ne prendras sûrement pas
la parole d'un inconnu

470
00:29:14,285 --> 00:29:16,788
qui pourrait être
un imposteur

471
00:29:16,788 --> 00:29:19,290
d.
contre l'avis
d'un ami de confiance

472
00:29:19,290 --> 00:29:21,793
.
Don Pablo, ce n'est pas
une question d'amitié

473
00:29:21,793 --> 00:29:23,795
Je ne doute pas non plus
votre sincérité.

474
00:29:23,795 --> 00:29:27,298
Monsieur Castanares,
le gouvernement a pris
ces mesures

475
00:29:27,298 --> 00:29:28,299
pour votre protection,

476
00:29:28,800 --> 00:29:30,301
pas pour te voler.

477
00:29:30,802 --> 00:29:33,304
D'aucune autre manière
pouvons-nous vous protéger

478
00:29:33,304 --> 00:29:35,807
de tous les accapareurs de terres
en Californie,

479
00:29:35,807 --> 00:29:38,309
Américains et autres.

480
00:29:38,810 --> 00:29:41,312
Tu as raison.
Ma décision est prise.

481
00:29:41,312 --> 00:29:44,816
je ferai des démarches
enregistrer mon terrain
le matin.

482
00:29:44,816 --> 00:29:48,820
Viens, Luis, notre conseil
n'est plus nécessaire ici.

483
00:29:55,827 --> 00:29:57,328
Vous êtes
trop généreux, monsieur.

484
00:29:57,829 --> 00:30:00,331
Deux fois tu as mis
mon père et moi
dans votre dette.

485
00:30:00,331 --> 00:30:02,333
Eh bien, je...
Capitaine,

486
00:30:02,333 --> 00:30:04,335
ma maison est à toi.

487
00:30:04,836 --> 00:30:07,839
e ?
Ne nous honoreras-tu pas
en restant en dessous
notre humble toit pendant un moment

488
00:30:08,339 --> 00:30:10,842
Eh bien, je...
J'aimerais bien.

489
00:30:10,842 --> 00:30:12,177
C'est difficile de dire non.

490
00:30:12,177 --> 00:30:13,678
Je comprends.

491
00:30:13,678 --> 00:30:15,180
Mais tu ne le feras pas
nous oublier ?

492
00:30:15,180 --> 00:30:18,183
Eh bien, je ne pourrais pas faire ça
si tu le voulais.

493
00:30:18,183 --> 00:30:20,819
Tu dis que tu es
je vais prendre soin
de cette question de terre demain.

494
00:30:20,819 --> 00:30:24,689
Supposons que je te rencontre
au bureau foncier à midi,
peut-être que je peux être d'une certaine aide.

495
00:30:24,689 --> 00:30:27,692
C'est très gentil.
Ce sera un plaisir.

496
00:30:27,692 --> 00:30:30,695
Eh bien, maintenant, si cela ne vous dérange pas,
je dirai au revoir
jusqu'à demain.

497
00:30:30,695 --> 00:30:33,198
.
je t'accompagnerai
à la porte, Capitan..

498
00:30:33,198 --> 00:30:34,699
Holmes. John Holmes.

499
00:30:34,699 --> 00:30:36,201
n.
Jusqu'à demain le

500
00:30:36,201 --> 00:30:37,702
Au revoir, monsieur.

501
00:30:43,708 --> 00:30:46,211
Ce sera toujours
rappelle-moi toi
, señorita.

502
00:30:46,711 --> 00:30:48,713
Je suis content que ce soit toi
qui l'a eu, Capitaine.

503
00:30:55,854 --> 00:30:58,389
n.
Eh bien, au revoir
jusqu'à ce que nous nous revoyions

504
00:30:58,890 --> 00:31:01,392
Dans notre langue, nous disons :
hasta luego.

505
00:31:01,392 --> 00:31:02,393
Jusqu'à bientôt.

506
00:31:02,393 --> 00:31:04,395
Eh bien, alors,
hasta luego.

507
00:31:15,240 --> 00:31:17,242
J'espère que tu ne le feras pas
sois en colère, Chiquita,

508
00:31:17,242 --> 00:31:20,245
si j'apporte
le capitaine américain
à la maison avec moi.

509
00:31:20,245 --> 00:31:22,247
h.
je vais essayer de bien me comporter
comme mon père le ferait

510
00:31:22,247 --> 00:31:23,248
Hum.

511
00:31:49,440 --> 00:31:51,442
(des hommes bavardant)

512
00:32:05,957 --> 00:32:06,958
Voici Manuel maintenant.

513
00:32:06,958 --> 00:32:07,959
Bien.

514
00:32:09,460 --> 00:32:10,461
Bien?

515
00:32:10,461 --> 00:32:12,463
Notre invité est arrivé,
sénateur.

516
00:32:12,463 --> 00:32:14,465
Bien.
Voir qu'il veut
pour rien.

517
00:32:14,465 --> 00:32:15,466
Oui, monsieur.

518
00:32:15,466 --> 00:32:17,468
Quand le dernier jour
d'inscription est passée,

519
00:32:17,468 --> 00:32:20,471
nous allons transformer Don José
lâche dans les montagnes.

520
00:32:20,972 --> 00:32:22,473
Laissez-le
retrouver le chemin du retour.

521
00:32:22,473 --> 00:32:25,476
Il ne le saura jamais
où il a été.

522
00:32:25,476 --> 00:32:29,480
Je veux que tu
délivrer un message
à SenoritaCastanares pour moi.

523
00:32:29,480 --> 00:32:30,982
Oui, monsieur.
Bien.

524
00:32:41,326 --> 00:32:43,828
Tu sais, Felipe,
ce n'est pas comme ça Don José

525
00:32:43,828 --> 00:32:45,830
pour nous faire attendre
pendant trois heures.

526
00:32:47,332 --> 00:32:48,833
Ce vieil homme
est un homme de parole.

527
00:32:54,339 --> 00:32:56,841
Allez, on y va
au rancho Castanares.

528
00:33:06,851 --> 00:33:09,854
Mais Don José
je suis parti pour le pueblo
tôt ce matin.

529
00:33:10,355 --> 00:33:11,856
Il n'est pas encore revenu.

530
00:33:11,856 --> 00:33:13,358
Oh.

531
00:33:13,358 --> 00:33:15,860
Eh bien, alors je suppose
Je ferais mieux d'avoir un mot
avec SenoritaDolores.

532
00:33:15,860 --> 00:33:19,864
Mais, monsieur,
il y a seulement une demi-heure,
elle reçoit un message

533
00:33:19,864 --> 00:33:21,366
de Don Pablo Gonzales.

534
00:33:21,366 --> 00:33:23,368
Elle est partie en toute hâte.

535
00:33:24,869 --> 00:33:26,037
.
Euh, eh bien, merci

536
00:33:26,037 --> 00:33:27,538
Oui, monsieur.

537
00:33:31,209 --> 00:33:34,212
Tu sais, Felipe,
il y a quelque chose de puissant
méfiant à propos de tout cela.

538
00:33:34,212 --> 00:33:36,214
Monsieur, nous allons
consulter les cartes.

539
00:33:36,214 --> 00:33:38,216
l.
Ah, ils n'échouent jamais

540
00:33:38,216 --> 00:33:39,217
Ah, colle ces cartes
dans votre...

541
00:33:39,717 --> 00:33:40,718
Monsieur!

542
00:33:40,718 --> 00:33:42,186
Dans votre poche.
Allez.

543
00:33:57,568 --> 00:34:00,071
Mais Dolores, s'il te plaît.

544
00:34:00,071 --> 00:34:02,573
Si quelque chose devait arriver
n à mon père, je--je--je...

545
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
Oh, mon cher enfant.

546
00:34:04,575 --> 00:34:06,077
Vous vous rendrez malade.

547
00:34:06,077 --> 00:34:08,079
Viens, laisse Juanita
te mettre au lit.

548
00:34:08,079 --> 00:34:09,080
(SANGLOTANT)

549
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
Tu penses que je peux
dormir ce soir ?

550
00:34:13,084 --> 00:34:15,086
Oh, s'il l'était
seulement ici.

551
00:34:16,087 --> 00:34:18,089
Oh, tu veux dire Don Luis ?

552
00:34:18,089 --> 00:34:19,090
Je vais l'envoyer chercher.

553
00:34:19,090 --> 00:34:21,592
.
Oh non.
Pas Don Luis

554
00:34:21,592 --> 00:34:23,594
S'il te plaît, Juanit
a, tu vas te coucher.

555
00:34:24,095 --> 00:34:26,097
Eh bien...
Je souhaite être seul.
S'il te plaît.

556
00:34:26,597 --> 00:34:30,101
(JUANITA PARLE ESPAGNOL)

557
00:34:30,101 --> 00:34:33,604
Demain à cette heure,
nous aurons tout
ng entre nos mains.

558
00:34:33,604 --> 00:34:35,606
.
Rien ne peut aller mal

559
00:34:35,606 --> 00:34:37,608
Si je pouvais poser mes mains
sur ce chien d'Americano,

560
00:34:38,109 --> 00:34:40,111
mon bonheur
serait complet.

561
00:34:50,288 --> 00:34:51,789
Vous attendez ici.
Oui.

562
00:35:22,320 --> 00:35:23,855
)
(GRONNER EN ESPAGNOL

563
00:36:39,030 --> 00:36:40,565
(FRAPPER À LA PORTE)

564
00:36:49,907 --> 00:36:51,909
Oh, je suis si content
tu es là.

565
00:36:53,911 --> 00:36:55,913
Mais j'ai peur.

566
00:36:55,913 --> 00:36:57,415
Il y a du danger partout.

567
00:36:57,915 --> 00:36:59,417
Supposons qu'ils devraient
vous découvrir.

568
00:36:59,417 --> 00:37:01,419
r?
Oh, peu importe
t. Que s'est-il passé ?
Où est ton père

569
00:37:01,419 --> 00:37:03,421
Oh, c'est terrible.

570
00:37:03,421 --> 00:37:05,423
Quand je suis arrivé
cet après-midi,

571
00:37:05,423 --> 00:37:09,427
Don Pablo m'a dit
que mon père avait été
capturé par des bandits américains,

572
00:37:09,427 --> 00:37:10,428
qu'un de ses hommes a vu...

573
00:37:10,428 --> 00:37:11,429
Des Américains ?

574
00:37:12,430 --> 00:37:15,933
Dis, si Morgan et sa bande
sont derrière tout ça...

575
00:37:16,434 --> 00:37:19,937
de
En tant qu'amant ardent,
ne serait-ce pas bien
pour offrir ton futur bri

576
00:37:19,937 --> 00:37:21,439
t?
une tendre nuit

577
00:37:25,443 --> 00:37:28,446
Don Pablo a beaucoup d'amis
parmi les Américains,

578
00:37:28,446 --> 00:37:30,948
et je l'ai supplié
pour aider à sauver mon père,

579
00:37:30,948 --> 00:37:33,951
mais il m'a dit
il n'y avait rien
il pourrait le faire à moins que...

580
00:37:35,453 --> 00:37:37,955
Sauf si j'ai promis
épouser Don Luis.

581
00:37:38,956 --> 00:37:40,458
Eh bien, qu'est-ce que tu as
lui dire ?

582
00:37:40,458 --> 00:37:41,959
Que pourrais-je faire ?

583
00:37:41,959 --> 00:37:46,464
Pour sauver mon père,
Je... je sacrifierais ma vie.

584
00:37:46,464 --> 00:37:48,966
Eh bien, tu n'y vas pas
épouser Gonzales.
Vous ne pouvez pas.

585
00:37:50,468 --> 00:37:53,471
J'ai promis.
Le mariage est demain.

586
00:37:53,971 --> 00:37:55,473
Et il n'y a rien
vous pouvez le faire maintenant.

587
00:37:57,475 --> 00:38:00,978
Dolores, tu ne le fais pas
tu aimes cet homme, n'est-ce pas ?

588
00:38:01,979 --> 00:38:04,482
Besoin que tu me demandes,
mon capitaine ?

589
00:38:15,192 --> 00:38:17,762
Ne vous inquiétez pas,
je trouverai un moyen
pour arrêter ce mariage.

590
00:38:18,929 --> 00:38:20,431
Mais comment ?
Que pouvez-vous faire ?

591
00:38:20,931 --> 00:38:23,934
Oh, je ne sais pas encore
, mais tu devras
fais-moi confiance.

592
00:38:26,437 --> 00:38:27,438
(FRAPPER À LA PORTE)

593
00:38:28,939 --> 00:38:30,941
Qui est-ce ?
Que veux-tu?

594
00:38:31,442 --> 00:38:33,444
PABLO :
Es-tu seul, mon enfant ?

595
00:38:33,444 --> 00:38:35,446
Nous nous sommes arrêtés
pour te souhaiter une bonne nuit.

596
00:38:35,446 --> 00:38:36,947
Je pensais...
Nous avons entendu des voix.

597
00:38:36,947 --> 00:38:38,449
Pourquoi, je...

598
00:38:38,449 --> 00:38:40,451
J'étais juste
parler à Juanita.

599
00:38:40,951 --> 00:38:43,454
DOLORES : Cela a dû être
nos voix que vous avez entendues.

600
00:38:43,454 --> 00:38:46,457
Oh, bonne nuit,
mon enfant.

601
00:38:46,457 --> 00:38:49,460
Que le jour de ton mariage
l'aube brillamment.

602
00:38:49,460 --> 00:38:51,462
DOLORES : Bonne nuit,
Don Pablo.

603
00:39:06,610 --> 00:39:08,646
.
Jusqu'à demain le
n. Ne perdez pas espoir

604
00:39:16,654 --> 00:39:18,155
)
(CRIANT EN ESPAGNOL

605
00:39:19,623 --> 00:39:20,658
s.
Dépêchez-vous,
l'escalier arrière

606
00:39:24,161 --> 00:39:25,664
(FRAPPER À LA PORTE)

607
00:39:27,665 --> 00:39:29,934
(CRIANT EN ESPAGNOL)

608
00:39:34,672 --> 00:39:35,673
L'américain !

609
00:39:35,673 --> 00:39:37,174
Laissez-le partir.

610
00:39:37,174 --> 00:39:39,176
.
Je vous en supplie. je promets
Je ne le reverrai plus jamais

611
00:39:39,176 --> 00:39:41,679
Vous avez raison, señorita.
Vous ne le reverrez plus jamais.

612
00:39:56,193 --> 00:39:58,195
)
(CRIANT EN ESPAGNOL

613
00:40:02,199 --> 00:40:04,635
(LES GARDES CLAMENT)

614
00:40:18,883 --> 00:40:19,884
Mais, monsieur, quoi...

615
00:40:20,384 --> 00:40:21,385
e.
Allez,
nous devons g
et hors d'elle

616
00:40:27,725 --> 00:40:28,726
g.
Cela va
tout gâcher

617
00:40:28,726 --> 00:40:30,227
On ne peut pas le dire
ce qu'il fera.

618
00:40:30,227 --> 00:40:32,229
Oh, tu es inutilement alarmé,
mon fils.

619
00:40:32,229 --> 00:40:34,732
Une fois le mariage terminé
, il n'y a rien
s'inquiéter.

620
00:40:43,507 --> 00:40:45,009
Eh bien,
Je suis un crapaud cornu,
les gars.

621
00:40:45,009 --> 00:40:46,510
Regardez ce qui s'en vient.

622
00:40:57,521 --> 00:41:00,524
Est-ce la route
au Rancho Gonzales ?

623
00:41:00,524 --> 00:41:03,027
Madame, je ne sais pas
une route l'une de l'autre
je suis par ici.

624
00:41:03,027 --> 00:41:04,528
Mais si tu veux
viens avec moi,

625
00:41:04,528 --> 00:41:06,030
je vais te présenter
à un homme

626
00:41:06,530 --> 00:41:08,032
.
ça peut
te dire n'importe quoi
g tu veux savoir

627
00:41:26,550 --> 00:41:28,552
Eh bien, bonjour,
chérie.

628
00:41:30,554 --> 00:41:33,557
Vous êtes certainement
e la réponse
à ma prière.

629
00:41:33,557 --> 00:41:35,559
j'ai été
puissant solitaire
e pendant des jours

630
00:41:35,559 --> 00:41:37,061
je souhaite juste
pour un joli g
tout comme toi.

631
00:41:37,061 --> 00:41:39,063
Eh bien, toi !

632
00:41:39,063 --> 00:41:40,564
C'est exact.
Je les aime poivrés.

633
00:41:41,065 --> 00:41:43,067
Si vous avez
rien d'autre à faire
mais insulte-moi, je vais...

634
00:41:43,067 --> 00:41:46,570
Pourquoi, une telle chose
ne m'est jamais venu à l'esprit.

635
00:41:46,570 --> 00:41:49,073
MORGAN : Dis, et toi
rester ici

636
00:41:49,073 --> 00:41:51,075
et m'aider
avec mon espagnol ?

637
00:41:51,075 --> 00:41:52,576
al
Il n'y a rien
comme un beau g

638
00:41:52,576 --> 00:41:54,578
e.
aider un homme
avec une langue étrangère

639
00:41:54,578 --> 00:41:56,080
Oh, ça suffit
de ton impudence !

640
00:41:56,080 --> 00:41:58,082
Quand je dis à Don Luis
de cet outrage...

641
00:41:58,082 --> 00:42:00,084
Collez-les
et soyez rapide.

642
00:42:04,588 --> 00:42:06,590
Morgane,
viens ici.

643
00:42:13,097 --> 00:42:15,599
Qu'as-tu fait
avec Don José Castanares ?

644
00:42:17,601 --> 00:42:20,104
?
Tu me poses des énigmes
ou es-tu juste devenu fou

645
00:42:20,104 --> 00:42:23,607
Écoutez, Gonzales a embauché
toi et ta bande
kidnapper Don José.

646
00:42:24,108 --> 00:42:25,109
Et je te donnerai
juste cinq minutes

647
00:42:25,609 --> 00:42:26,610
pour le libérer
ou bien je vais...

648
00:42:26,610 --> 00:42:27,611
Gonzales vous a dit ça ?

649
00:42:27,611 --> 00:42:29,613
Peu importe qui me l'a dit.

650
00:42:29,613 --> 00:42:32,516
Toi et ta bande de rats
sont les seuls qu'il pourrait
faire son sale boulot.

651
00:42:32,516 --> 00:42:34,018
Tu devrais avoir honte
se qualifier d'Américain.

652
00:42:34,018 --> 00:42:35,519
Attendez là.

653
00:42:35,519 --> 00:42:38,022
Nous ne sommes pas trop particuliers
sur ce que nous ferons pour l'argent,

654
00:42:38,022 --> 00:42:40,524
s.
mais je t'ai dit que nous garderions
ne touchons pas à Castanaré

655
00:42:40,524 --> 00:42:42,526
Nous l'avons fait.

656
00:42:42,526 --> 00:42:45,529
Nous ne l'avons pas kidnappé
je suis et nous n'avons pas été
n à proximité de sa propriété.

657
00:42:46,030 --> 00:42:48,032
Eh bien, si ce n'est pas le cas
mêlé à ça,

658
00:42:48,032 --> 00:42:51,035
puis les deux Gonzales
sont au fond.

659
00:42:51,035 --> 00:42:54,038
J'aimerais avoir mon han
ds sur ces Gonzales.

660
00:42:54,038 --> 00:42:56,040
.
Nous blâmer
pour leur sale boulot

661
00:42:56,040 --> 00:42:58,042
Dis, comment aimerais-tu
pour te mettre au carré avec moi

662
00:42:58,042 --> 00:43:00,044
et fais en sorte que Don Luis
mange ses mots
en même temps ?

663
00:43:00,544 --> 00:43:02,546
n?
Super.
Quelle est votre proposition

664
00:43:02,546 --> 00:43:06,550
Eh bien, demain Don Luis
épouse la Senorita
Dolorès Castanarès...

665
00:43:06,550 --> 00:43:09,053
Non, non !
Il ne peut pas l'épouser
r! C'est impossible.

666
00:43:09,053 --> 00:43:10,554
Attends une minute.

667
00:43:10,554 --> 00:43:12,056
Quelle différence
est-ce que ça te fait
avec qui Don Luis épouse-t-il ?

668
00:43:12,556 --> 00:43:15,059
Oh, il ne peut pas.
Pendant des mois Luis
et j'ai été fiancé.

669
00:43:15,059 --> 00:43:16,560
e.
Il m'aime

670
00:43:17,061 --> 00:43:18,562
s.
C'est son père
qui force
son mariage avec Dolore

671
00:43:18,562 --> 00:43:20,064
Mais il le fera
pas l'épouser.

672
00:43:20,064 --> 00:43:21,565
J'ai un plan sauvage
dans ma tête

673
00:43:21,565 --> 00:43:23,067
et il y a juste une chance
que ça marchera.

674
00:43:23,567 --> 00:43:24,535
Maintenant, Felipe...

675
00:43:25,536 --> 00:43:27,004
(JOUER DE LA MUSIQUE VIVANTE)

676
00:43:38,582 --> 00:43:41,085
Tu as bien raison
t, Père.

677
00:43:41,085 --> 00:43:45,589
Ce mariage peut
semble être pressé,
mais il n'y a pas d'autre moyen.

678
00:43:45,589 --> 00:43:48,592
Vous n'avez pas encore reçu
des nouvelles de Don José ?

679
00:43:49,093 --> 00:43:51,095
Ne serait-ce pas mieux
attendre encore un peu ?

680
00:43:51,095 --> 00:43:53,597
Mais c'est de Dolores
Je réfléchis, père.

681
00:43:53,597 --> 00:43:57,101
Une fois qu'elle sera ma fille,
Je peux faire bien plus pour lui
r et Don José,

682
00:43:57,101 --> 00:44:00,104
que si j'étais simplement
un ami ou un voisin.

683
00:44:00,104 --> 00:44:02,106
Probablement
tu as raison.

684
00:44:02,106 --> 00:44:04,608
Je suis prêt à continuer
quand tu le souhaites,
Don Pablo.

685
00:44:04,608 --> 00:44:05,609
Merci, Père.

686
00:44:20,758 --> 00:44:23,794
Pourquoi es-tu venu ici ?
Et qui sont ces inconnus ?

687
00:44:23,794 --> 00:44:27,131
.
ANITA : Pourquoi, Luis,
la dame est ma tante
depuis San Luis Obispo

688
00:44:27,364 --> 00:44:29,400
s.
Elle n'a pas manqué
un mariage pour l'année

689
00:44:29,400 --> 00:44:30,901
s.
Le monsieur
est une amie d'elle

690
00:44:30,901 --> 00:44:34,405
Je te préviens,
tu ne gagneras rien
en faisant une scène ici aujourd'hui.

691
00:44:34,405 --> 00:44:37,908
.
Pourquoi, Luis, une telle chose
est le plus éloigné de mes pensées

692
00:44:37,908 --> 00:44:40,244
Je suis venu ici pour te souhaiter
chaque bonheur.

693
00:45:04,601 --> 00:45:07,604
t?
Espèce d'idiot maladroit,
tu ne peux pas les récupérer moyennant des frais

694
00:45:07,604 --> 00:45:09,640
En effet, je peux.

695
00:45:09,640 --> 00:45:10,674
Allez.

696
00:45:13,510 --> 00:45:16,013
Cela t'apprendra
ne pas oublier

697
00:45:16,013 --> 00:45:18,015
que je suis une dame.

698
00:45:18,015 --> 00:45:20,517
Eh bien, espèce de jack aux jambes arquées...
Je devrais...

699
00:45:23,520 --> 00:45:26,523
(GÉMISSANT)

700
00:45:29,526 --> 00:45:31,528
Qu'y a-t-il, madame ?
Êtes-vous malade?

701
00:45:33,030 --> 00:45:37,034
Ah rien. Juste un
de mes évanouissements.

702
00:45:37,034 --> 00:45:40,037
Tu sais, les mariages toujours
Ça fait battre mon cœur.

703
00:45:40,537 --> 00:45:42,039
Peut-être un peu de vin,
madame ?

704
00:45:42,539 --> 00:45:44,041
Si tu serais
si gentil, s'il te plaît ?

705
00:45:44,541 --> 00:45:45,542
Oui, oui.

706
00:45:54,551 --> 00:45:57,054
Ah ! Merci.

707
00:45:57,054 --> 00:45:58,555
tout ira bien
dans une minute.

708
00:46:01,391 --> 00:46:04,895
Oh non, non, non.
Non, je pense que tu ferais mieux
laissez la bouteille ici.

709
00:46:04,895 --> 00:46:07,898
Je sens peut-être
j'aurais peut-être
une autre attaque.

710
00:46:07,898 --> 00:46:09,399
Avec plaisir,
madame.

711
00:46:09,399 --> 00:46:10,400
Oui,
merci.

712
00:46:12,903 --> 00:46:15,739
Je ressens un autre évanouissement
à venir.

713
00:46:25,415 --> 00:46:27,251
Ah !

714
00:46:27,251 --> 00:46:30,254
Tu vas avoir
un véritable évanouissement plus tard.

715
00:46:30,254 --> 00:46:32,222
.
FELIPE EN VOIX DE FILLE
E : Rappelez-vous où vous êtes

716
00:46:32,222 --> 00:46:33,757
w.
(chuchotant)
Voici Don Luis non

717
00:46:43,934 --> 00:46:45,435
Je sais que nous ne l'étions pas
correctement présenté,

718
00:46:45,435 --> 00:46:48,438
mais Anita me l'a dit
tant de choses sur toi,
Don Luis,

719
00:46:48,438 --> 00:46:53,110
que je sens que je t'ai connu
dès que je t'ai vu.

720
00:46:53,110 --> 00:46:55,279
Tu es trop gentil,
madame.

721
00:46:55,279 --> 00:46:56,780
J'espère que tu l'es
tu t'amuses ?

722
00:46:57,281 --> 00:46:59,783
r.
Mon cœur est simplement
faire du pitter-patte

723
00:46:59,783 --> 00:47:02,119
Si tu savais
comme j'adore
sur les mariages.

724
00:47:02,452 --> 00:47:04,955
Ils sont simplement
une passion avec moi.

725
00:47:04,955 --> 00:47:07,457
Nous sommes honorés
en t'ayant avec nous,
madame.

726
00:47:07,457 --> 00:47:09,960
J'espère que ton ami
est également...

727
00:47:11,962 --> 00:47:14,464
Que fait-il ?
Est-ce qu'il agit souvent comme ça ?

728
00:47:14,464 --> 00:47:16,466
FELIPE : Oh, ce n'est rien.

729
00:47:16,967 --> 00:47:19,970
d.
Il avait l'habitude
ces fi épileptiques
c'était quand il était enfant

730
00:47:19,970 --> 00:47:24,308
s.
Et de temps en temps,
il doit avoir ces sorts

731
00:47:25,642 --> 00:47:28,145
Tu devras
pardonnez-moi.

732
00:47:28,145 --> 00:47:30,414
C'est juste une petite touche
du vieux comi de rhumatisme
revenez sur moi, vous savez.

733
00:47:30,647 --> 00:47:32,149
Maintenant, si tu veux
excusez-moi.

734
00:47:32,649 --> 00:47:34,251
FELIPE : Don Luis !

735
00:47:34,251 --> 00:47:36,753
J'ai une grande faveur
te demander.

736
00:47:36,753 --> 00:47:39,756
J'espère que tu ne le feras pas
sois en colère contre moi.

737
00:47:39,756 --> 00:47:40,757
Qu'est-ce que tu fais
h, madame ?

738
00:47:40,757 --> 00:47:44,161
S'il te plaît, laisse-moi
voir la charmante mariée
juste un instant.

739
00:47:44,161 --> 00:47:48,498
Tu sais
quel moment éprouvant c'est
dans la vie d'une jeune fille.

740
00:47:48,498 --> 00:47:50,500
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
Comment as-tu pu ?

741
00:47:50,500 --> 00:47:52,502
Mais je suis une vieille dame.

742
00:47:52,502 --> 00:47:54,504
Et j'ai
élevé une grande famille.

743
00:47:54,504 --> 00:47:59,509
Et je sais exactement comment
pour la réconforter en ce moment.

744
00:47:59,509 --> 00:48:02,512
Je comprends, madame,
et j'apprécie votre
bon cœur dans cette affaire.

745
00:48:02,512 --> 00:48:04,514
.
Mais j'ai peur
c'est impossible.
Veuillez m'excuser

746
00:48:04,514 --> 00:48:05,515
Ah...

747
00:48:06,016 --> 00:48:07,017
Attends une minute,
espèce d'imbécile.

748
00:48:08,986 --> 00:48:10,487
(FRAPPER À LA PORTE)

749
00:48:10,487 --> 00:48:11,488
Viens.

750
00:48:12,990 --> 00:48:15,492
Oh, merci le ciel
tu es venu,
Capitaine.

751
00:48:15,492 --> 00:48:19,496
Ce pauvre petit agneau
n'a pas dormi un seul instant
toute la nuit.

752
00:48:19,496 --> 00:48:20,998
Ils n'ont pas
t'as découvert ?

753
00:48:20,998 --> 00:48:22,332
Je ne peux que rester
un instant.

754
00:48:22,833 --> 00:48:26,336
Allons dans le jardin
et regarde les jolies roses.

755
00:48:26,336 --> 00:48:28,338
J'adore les roses.

756
00:48:28,839 --> 00:48:29,840
(RIANT)

757
00:48:55,866 --> 00:48:57,367
Manuel !

758
00:48:58,869 --> 00:49:01,872
e.
Les gringois ici.
Il doit être capturé immédiatement

759
00:49:01,872 --> 00:49:03,373
Lequel, monsieur ?

760
00:49:03,373 --> 00:49:06,677
.
C'est l'homme,
habillé en caballero

761
00:49:06,677 --> 00:49:08,712
Prends tous les hommes dont tu as besoin
d et faites-le prisonnier.

762
00:49:08,712 --> 00:49:10,881
Quand le mariage sera fini
, nous réglerons avec lui.

763
00:49:11,381 --> 00:49:12,382
(PARLANT ESPAGNOL)

764
00:49:15,886 --> 00:49:17,754
HOMME : Don Pablo est parti
pour aller chercher la mariée.

765
00:49:17,754 --> 00:49:19,723
Dans quelques minutes,
le mariage va commencer.

766
00:49:19,723 --> 00:49:20,824
(PARLANT ESPAGNOL)

767
00:49:23,727 --> 00:49:25,228
(SANGLOTANT)

768
00:49:25,228 --> 00:49:29,232
s.
Là, là, mon enfant
, ne t'afflige pas comme ça

769
00:49:29,232 --> 00:49:31,735
Ton père le fera aussi
Je ne vous serai pas restitué.

770
00:49:38,075 --> 00:49:40,077
Don José est peut-être
retenu prisonnier
ici quelque part.

771
00:49:40,077 --> 00:49:41,578
Monsieur,
si nous...

772
00:49:49,086 --> 00:49:50,087
(chuchotant)
Allez, Morgane.

773
00:50:12,442 --> 00:50:16,446
Oh, alors c'est ça
où Gonzales a
t'a gardé prisonnier.

774
00:50:16,446 --> 00:50:18,315
Vous voulez dire Don Pablo ?

775
00:50:18,315 --> 00:50:20,350
(SANGLOTANT)

776
00:50:20,350 --> 00:50:21,852
s,
Mon cher ami

777
00:50:21,852 --> 00:50:24,354
tu es sur le point d'entrer
dans un syndicat

778
00:50:24,354 --> 00:50:27,357
ce qui est le plus sacré
ed et le plus sérieux.

779
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
,
Je sais que
ce que tu dis est vrai

780
00:50:32,362 --> 00:50:34,865
pourtant je peux à peine
saisissez-le même maintenant.

781
00:50:34,865 --> 00:50:36,867
(HOMMES CRIANT EN ESPAGNOL)

782
00:50:38,869 --> 00:50:41,038
?
L'HOMME : Alors, il nous veut
pour retrouver Don José, hein

783
00:50:43,540 --> 00:50:45,542
(des hommes criant)

784
00:50:48,545 --> 00:50:52,549
Dolorès,
Veux-tu prendre Lui
s, ici présent,

785
00:50:52,549 --> 00:50:54,551
pour ton mari légitime

786
00:50:54,551 --> 00:50:57,554
selon le rit
e de notre Sainte Mère,
l'Église ?

787
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
(SANGLOTANT)
Je le ferai.

788
00:51:06,563 --> 00:51:10,067
Et Luis, veux-tu
ke Dolores, ici présente,

789
00:51:10,067 --> 00:51:11,568
pour ta femme légitime

790
00:51:11,568 --> 00:51:15,072
selon le rit
e de notre Sainte Mère,
l'Église ?

791
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Je vais.

792
00:51:24,081 --> 00:51:25,182
Psst, psst.

793
00:51:28,185 --> 00:51:30,687
Dépêche-toi, va à l'écurie
s et envoie Duke
au camp de Morgan.

794
00:51:31,188 --> 00:51:32,189
Maintenant, il n'y a pas de ti
moi de perdre.

795
00:51:32,189 --> 00:51:33,190
Oui, oui.

796
00:51:34,691 --> 00:51:36,193
.
Dépêchez-vous

797
00:51:40,263 --> 00:51:42,099
Ne vous inquiétez pas.
Nous nous en sortirons
C'est d'une manière ou d'une autre.

798
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
Allez, Duc.

799
00:51:46,403 --> 00:51:48,939
je te prononce
homme et femme.

800
00:51:48,939 --> 00:51:52,109
Au nom du Père,
et du Fils,

801
00:51:52,109 --> 00:51:54,111
et du Saint-Esprit,

802
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
amen.

803
00:51:58,115 --> 00:51:59,616
(les gens bavardent)

804
00:52:01,618 --> 00:52:04,621
Anita ! Toi!
J'ai été trompé.

805
00:52:04,621 --> 00:52:06,123
Où est Dolorès ?

806
00:52:06,623 --> 00:52:08,125
Je sais qui est responsable
pour cela.

807
00:52:08,125 --> 00:52:09,092
Viens.

808
00:52:11,628 --> 00:52:12,629
(CLAGE LA GORGE)

809
00:52:13,630 --> 00:52:16,133
(PARLANT ESPAGNOL)

810
00:52:21,138 --> 00:52:22,639
.
Nous ferions mieux d'y aller

811
00:52:25,642 --> 00:52:27,144
L'américain,
tu l'as trouvé ?

812
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
Si. Il est sous
serrure et clé, sénateur.

813
00:52:29,646 --> 00:52:31,148
Rassemblez vos hommes
et suis-moi.

814
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
(PARLANT ESPAGNOL)

815
00:52:33,650 --> 00:52:35,152
(PARLANT ESPAGNOL)

816
00:52:35,652 --> 00:52:38,989
Ils savent tout maintenant.
Maintenant, nous devons
va chercher Dolores et...

817
00:52:38,989 --> 00:52:49,499
Les voilà.
Après eux !
Ne les laissez pas s'échapper !

818
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
Allez!

819
00:53:00,510 --> 00:53:02,012
Oh, ma chérie !
Père!

820
00:53:06,850 --> 00:53:08,351
(LES HOMMES CLAMENT)

821
00:53:12,355 --> 00:53:13,857
.
HOLMES : Dépêchez-vous !
Ils se rapprochent de nous

822
00:53:13,857 --> 00:53:15,358
Êtes-vous blessé ?
Est-ce que ça va ?

823
00:53:15,358 --> 00:53:17,360
Sortez ces meubles
devant la porte.

824
00:53:25,535 --> 00:53:27,037
Oh, ils l'ont verrouillé.

825
00:53:27,037 --> 00:53:28,538
Enfoncez cette porte !
Si.

826
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
Ils ne peuvent pas s'enfuir
de nous maintenant.
Nous les avons piégés.

827
00:53:36,213 --> 00:53:38,715
Dis, si ce cheval
ne te présente pas de sitôt,

828
00:53:38,715 --> 00:53:40,717
je sors
et chasser
un combat à moi.

829
00:53:41,718 --> 00:53:44,221
(TOUS CLAIMENT)

830
00:53:46,223 --> 00:53:47,724
Obtenons
sortir d'ici.

831
00:53:51,728 --> 00:53:53,730
Allez,
bloquer la porte.

832
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
Allez,
allons-y !

833
00:54:20,090 --> 00:54:21,091
!
Allons-y

834
00:54:36,439 --> 00:54:37,941
(PARLANT ESPAGNOL)

835
00:54:39,409 --> 00:54:40,944
Vous pouvez les assommer
avec ta fan, Annie.

836
00:54:40,944 --> 00:54:44,948
k.
Si quelqu'un oublie
que je suis une dame,
je vais lui briser le cou

837
00:54:49,786 --> 00:54:51,788
(des hommes criant)

838
00:55:28,658 --> 00:55:31,161
(TOUS CLAIMENT)

839
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Ah !

840
00:56:03,693 --> 00:56:05,195
(CLAQUEMENT DES ÉPÉES)

841
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
FRANC : Attends !

842
00:56:24,214 --> 00:56:25,849
Allez,
recule là-bas.

843
00:56:25,849 --> 00:56:27,384
Allez là-bas.

844
00:56:28,885 --> 00:56:31,388
Emmène-les dehors, Frank,
et gardez-les bien gardés.

845
00:56:31,388 --> 00:56:32,889
Allez.
Sortez d'ici.

846
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
Allez.

847
00:56:35,024 --> 00:56:36,059
(des hommes bavardant)

848
00:56:43,833 --> 00:56:45,835
Quel vieux garçon étrange
y. Qui est-elle ?

849
00:56:46,336 --> 00:56:48,338
Permettez-moi
pour me présenter.

850
00:56:48,338 --> 00:56:52,342
Je suis le sénateur Felipe Guadalupe
Constácio Delgado Santa Cruz
de la Verranca.

